Latviešu valodnieku ieteikums lietot “koronvīruss”, bet nevis “koronavīruss”, kā to dara citās valodās un arī pie mums internetā gandrīz visi autori, ir stipri apšaubāms, jo, atmetot “a”, zūd jēdzieniskā precizitāte. Proti, nav saprotams, kas ir “koron”; vai “koron” ir kaut kāds “korons” jeb varbūt kaut kāds “koronisms”. Latviešu valodā ir svešvārds “korona” (lat. corona – vainags). Tiekamies ar “vainaga” vīrusu: korona vīrusu. Domājams, latviešu valodā pareizāk būtu lietot “korona vīruss” (lat. “Coronaviridae”). Starp citu, “a” tiek saglabāts arī cita tipa vīrusu apzīmēšanā: “Ebolavirus”, “вирус Эбола”. Savukārt valodnieku ieteikums lietot “Covid-19” ir pareizs, jo nav runa par abreviatūru, kad nāktos lietot “COVID-19”.
Nav komentāru:
Ierakstīt komentāru